Bienvenue chez les Ch'tis

Test de compréhension sur l’interview faite à Dany Boon et aux acteurs de "Bienvenue chez les Ch'tis". Dites si c’est vrai ou faux. Si c'est faux,  écrivez la bonne réponse:

- Tout le monde attend Danny Boon avec impatience au cinéma et à la gare:           V - F

- C'est une fierté pour les gens du nord que Danny Boon soit originaire du nord:      V - F

- Pour cet évènement ils ont fait venir le carillon de Douai:                                  V - F

- Dany Boon et Stefano Colleti se sont rencontrés sur le tournage du film:                 V - F

- Le conseil national a décidé d'apporter une contribution au film:                         V - F

- Danny Boon a réalisé un spot pour la promotion du Nord Pas-de-Calais:               V - F

- Danny Boon devient l'ambassadeur de la région:                                              V - F

- L'actrice Zoé Félix est très touchée par l'accueil du public:                                V - F

- Kad Mérad est déçu que la Première du film ne se fasse pas à Paris:                    V - F

- Les gens du nord ont la grande tradition de la générosité:                                 V - F

- Les acteurs se sentent comme chez eux dans le nord:                                      V - F

- Après une heure et demie de film, le public est conquit:                                              V - F

- La culture Ch'tis n'a jamais eu autant de succès :                                            V - F

- Comme toujours les gens du nord sont mis en valeur dans le film:                              V - F

- Pour l'actrice Anne Marivin, ce qui lui reste du nord ce sont les rapports faciles, sans chichis                                                                                                       V - F

Écrivez en français les phrases dites par Kad Mérad et Danny Boon à la fin de la vidéo:

Kad Mérad:

Danny Boon: 

Test de compréhension sur l'extrait du film: complétez le dialogue.

-Philippe: Bonjour.

-Oncle de Julie: Qu'est-ce que c'est? Hein! Qui c'est?

-Philippe: Vous me ............. ? Je suis Philippe, le mari de Julie, votre ..........

-Oncle de Julie: Aaah oui, elle m'a dit que tu voulais venir m'emmerder, va! Alors, qu'est-ce que tu veux?

-Philippe: Voilà, je dois partir dans Nord-Pas-de-Calais , .............. et Julie m'a dit que vous connaissiez bien la région près de ............... .

-Oncle de Julie: En ............... , ma mère a couché avec un chetemi.

-Philippe: Qu'est-ce que vous dites?

- Oncle de Julie : En ................. , ma mère a couché avec un chetemi.

-Philippe: ................ ?

-Oncle de Julie: Non, pas ..............., un chetemi! Un chetemi, ils s'appellent comme ça là haut, ................ , les enfants ... les chetemis.

-Philippe: Des chetemis?

- Oncle de Julie : Même les .............. c'est des chetemis. Les chiens, c'est des chetemis, .................., c'est des chetemis, les vaches, ................ , les veaux, c'est des chetemis. Et ............... aussi c'est du chetemi. Ils font des "O" à la place des "A" ... des "..............." à la place des "................" et les "CHE" ils les font ...  ils les font à la place des "SE". C'est des ............... Et quand tu crois tout comprendre, tu apprends que "..................." ça se dit "vafingue". Alors...

-Philippe: Et c'est comment la vie là-bas, tous les jours? Je veux dire c'est .................., non?

-Oncle de Julie: Dur ... dur ... dur ... Il n'y a que ceux qui sont dans .................. qui vivent bien. Les autres c'est que ................... Et puis ça meurt ............... là-bas, ça meurt très jeune. Heureusement ma mère est redescendue dans le sud. J'avais 10 ans. Je ne supportais plus ...................

-Philippe : Et il fait très froid ?

-Oncle de Julie : Oooh. En été ça va, parce que tu as 0, 0/1. Mais l'hiver ça descend, ça descend, ça descend ... Moins 10, moins 20 ... moins 20, moins 30. Tu dis "je reste couché", ils te foutent du ................... ! Tu vois ?

-Philippe: .................. ?

-Oncle de Julie: C'est .................. !!! Tu m'as demandé .................... C'est le NORD! Je t'ai répondu? Alors ça va.

Kad Merad, de son vrai nom Kaddour Merad, est un comédien, un humoriste et un scénariste franco-algérien. Il est né en 1964 en Algérie, d'un père algérien et d'une mère française. Même si il est né en Algérie, il arrive en France tout petit.

Pendant son adolescence, c'était un batteur et chanteur dans plusieurs groupes de rock. C'est ainsi qu'il commence à monter sur scène au Club Méditerranée. Puis, il se centre sur le théâtre où il interprète des pièces classiques.

En 1990, il entre chez Lankhor où son travail consiste à mettre les disquettes de jeux dans des boîtes. Cela lui permettra de faire la connaissance de Sylvian Bruchon, un scénariste de plusieurs jeux Lankhor et un grand amateur de théâtre. Il lui proposera de jouer dans sa pièce "Histoires Camiques".

En 1991, il entre dans la radio rock parisienne où il rencontre Olivier. Au bout d'un an, le duo comique, formé à l'antenne, entame sa propre émission : Le Rock'n'roll circus. C'est une émission où ils racontent de sketchs humoristiques.

Ensuite, entre 1999 et 2001, ce couple humoristique connait de plus en plus de succès et ils vont animer sur la chaîne "Comédie !", « La Grosse émission ». Cette émission connait un grand succès. Parallèlement, Kad et Oliver commencent à enchaîner des petits rôles au cinéma. Leur premier succès cinématographique est réalisé en 2003. C'est le film « Mais qui a tué Pamela Rose ? »

En 2007, Kad reçoit le César du meilleur acteur dans un second rôle pour son interprétation dans le long métrage "Je vais bien, ne t'en fais pas".

En 2008, il incarne le rôle de Philippe Abrams dans le film « Bienvenue chez les Ch'tis ». Grâce à l'énorme succès du film Kad gagne aussi en popularité. Ce qui fait qu'il enchaîne les comédies où il occupe le rôle principal. Ses comédies sont des succès et elles dépassent toutes le million d'entrées, voire même plus.

Une petite anecdote: grâce à sa célébrité, après la sortie du film "Bienvenue chez les ch'tis", en juillet 2008, Nicolas Sarkozy l'invite à lire des extraits de la Déclaration universelle des droits de l'homme lors du défilé militaire du 14 juillet, à la place de la Concorde, à Paris. Il le fera en présence des chefs d'État de l'Union Européenne et des représentants des Nations Unies, entre autres. 

Dany Boon, de son vrai nom Daniel Hamidou, est né en juin1966 à Armentières, dans le nord. C'est un acteur, un humoritste mais aussi un réalisateur français. Dany Boon est issu d’une famille modeste, d’un père Algérien et d’une mère française originaire du Nord de la France. Il emprunte son nom de scène à un héros d'une série télévisée, Daniel Boone, un trappeur américain. Cette série passait à la télévision dans les années 70.

Il arrive à âris en 1989, où il fait le mime dans la rue pour gagner sa vie tout en se produisant sur de nombreuses scènes ouvertes.

Son style préféré est le one-man-show, qui lui permet d’interpréter des personnages qui s’adressent au public pour raconter leurs aventures. En 1993, Patrick Sébastien devient son producteur. Ses sketches s’inspirent de situations quotidiennes qui touchent les spectateurs, comme par exemple, l’attente interminable à la poste ou les multiples incidents liés à la conduite automobile.

L’un de ses premiers grands succès est une série de sketches présentant un dépressif qui essaie de vaincre ses angoisses par la méthode Coué, qui consiste à répéter tout le temps "Je vais bien, tout va bien, je suis gai, tout me plaît, je ne vois pas pourquoi ça n’irait pas".

Le Nord-Pas-de-Calais est l’un de ses thèmes préférés. C'est pourquoi en 2003 il décide de jouer  l’un de ses spectacles en ch'tis. Ce spectacle s'appelle  "Dany Boon à s’baraque et en ch’ti".

Cette même année il met en scène une pièce de théâtre, "La Vie de chantier". Cette pièce raconte les échecs d’un jeune propriétaire d’un hôtel, dont la livraison est retardée à cause de l’incompétence et de la malveillance des employés de l’entreprise chargés du chantier. Ce jeune propriétaire est  interprété par Dany Boon et trois ans plus tard, il fait l’adaptation de cette pièce au cinéma, "La Maison du bonheur". Cela marque les débuts de Dany Boon en tant que réalisateur. Ce film connait un certain succès car il attire plus d' 1 million de spectateurs.

Il participe aussi en tant qu’acteur à plusieurs films et tous ne sont pas forcément des comédies. C’est par exemple le cas de "Joyeux Noël", sorti en 2005, pour lequel il sera nommé aux Césars.

En février 2008 sort le film "Bienvenue chez les ch'tis" qu’il a réalisé, coécrit et où il tient l’un des deux premiers rôles. Le film est sorti une semaine avant la sortie nationale dans le Nord-Pas-de-Calais, départements où l’on parle le ch'ti.

Danny Boon avait très envie de faire ce film car, comme je vous l’ai dit précédemment, il est originaire du nord. Avec ce film, il a voulu faire une espèce de lutte contre les préjugés, les clichés que les Français portent sur les gens du nord. J'ai trouvé une situation qui résume très bien cette envie qu'il avait de faire ce film et à quel point ça le tenait à cœur:

"L'idée de Bienvenue chez les Ch'tis, je l'ai eue avant de faire mon premier film. Mais je voulais d'abord voir si j'étais capable de réaliser un film, car je ne voulais pas me planter avec un sujet qui me tienne fort à cœur. Tous les sujets sont importants, mais celui-là l'est vraiment : c'est mon enfance, c'est ma région... Et justement l'idée du film est parti de la vision qu'ont ceux qui ne connaissent pas le Nord-Pas de Calais. Ces Français qui ont une vision très négative et terrible de la région, que ce soit sur la pauvreté, le désespoir ou les mines. D'où l'envie de faire une comédie très humaine, dont le personnage principal, qui n'est pas du Nord, va découvrir la culture ch'timi, le sens de l'accueil et du partage..."

Le film bat le record d’entrées après une semaine. Il connaît aussi un grand succès en Belgique, dans la région frontalière qui a une forte proximité culturelle avec le Nord de la France mais également dans le reste de la Belgique francophone. En tout, le film totalise plus de 20 millions de spectateurs en un mois. Danny Boon n’aurait jamais cru que ce film aurait eu tant de succès surtout que le budget du film n’était pas très important. Deux mois après sa sortie, le film dépasse même "La Grande Vadrouille", comme le plus grand succès pour un film français au box-office national. Grâce à ce succès en France, il est diffusé dans des pays étrangers tels que l'Allemagne, la Suisse, le Portugal, l’Espagne, l'Italie et même jusqu’en Australie et le Canada. Le film y attire aussi beaucoup de spectateurs. Lorsqu'il sort en DVD, il réalise le plus gros démarrage de tous les temps avec une vente record de 650 000 exemplaires. Et une semaine plus tard, il est vendu à plus de deux millions d'exemplaires.

Grâce à ce grand succès, Dany Boon gagne en popularité, il a été élu « personnalité de l’année 2008 », d'après un sondage réalisé par les internautes de RTL et du quotidien Le Parisien. Il figure en seconde position dans la liste des personnalités préférées des Français pour l'année 2008.

Pour finir cette biographie, Danny Boon décide, deux ans plus tard, de refaire un film comique, "Rien à déclarer". C'est l'histoire de deux douaniers, l'un belge et l'autre français . Ils apprennent que le 1er  janvier 1993 c'est le passage à l'Europe et donc leur petit poste de douane va fermer. Ruben Vandevoorde, interprété par Benoît Poelvoorde, qui est un francophobe de père en fils, se voit forcé d'inaugurer la première brigade volante mixte franco-belge. Son partenaire français sera Mathias Ducatel, joué par Dany Boon, son ennemi de toujours. À partir de là, il va se passer de nombreux incidents mais tout cela fera comprendre à Ruben que les français ne sont pas si différents des belges et qu'un belge et un français peuvent parfaitement cohabiter et même être de bon amis.

Ce film ne connait pas autant de succès que "Bienvenue chez les ch'tis" mais il a de très bonnes critiques, comme par exemple Télé 7Jours juge la comédie "pleine d'humour et d'émotion"  mais la critique la plus élogieuse vient de TV Grandes Chaînes qui dit  "Avec Rien à déclarer, Dany Boon réussit à transformer l'essai de Bienvenue chez les Ch'tis. Excellente comédie, ce film est drôle, bien joué et délivre en fin de compte un subtil message de tolérance".

Le "chtimi" est une évolution du latin mélangée à d'autres langages (Flamands). Le Ch'ti devient célèbre au début du XXe siècle car à cette époque les patois étaient très répandus dans toute la France. En fait, "Ch'ti" était le surnom donné aux soldats de la région Nord-Pas-de-Calais lors de la guerre 1914/1918. Avec le temps, ce mot c'est associé à tous les habitants de cette région.

C'est difficile parler et comprendre le "chtimi". Suivant les villages du Nord-Pas-de-Calais, certains mots ne se prononcent pas de la même façon où se traduisent différemment, ce qui rend la tâche encore plus compliquée. Une particularité du "chtimi", par exemple, c'est que les "e"  à la fin d'un mot sont muets et ils sont parfois remplacés par une apostrophe ou le son "S" se prononce "ch". Et comme on peut le voir dans le film, au lieu de demander : Pardonnez moi, je n'ai pas bien saisi le sens de votre question. Ils disent "hein?!"

Philippe Abrams travaille à la poste dans le sud de la France. Lui et sa femme, Julie, aimeraient habiter dans une région plus belle. Alors il travaille dur pour gagner une mutation près de la Côte de la Méditerranée. Mais un homme handicapé, pistonné, lui passe devant et gagne ce poste. Déçu par cet échec, Philippe fait une deuxième demande mais cette fois-ci il se fait passer pour un handicapé quand le directeur des ressources humaines lui rend visite. Le plan aurait très bien réussi si Philippe ne se serait pas levé de son fauteuil roulant pour serrer la main à l'inspecteur, à la fin de l'entretient.

Philippe croit qu'il va être renvoyé mais non, encore pire, il reçoit une punition disciplinaire, son patron ne le mute pas dans le sud, comme il le voulait, mais à Bergues, une ville dans le Nord-Pas-de-Calais, où il devra vivre pendant minimum deux ans.

 
D’après les renseignements d’un oncle de Julie, qui habitait dans le nord il y a quelques années, Philippe envisage le pire. Sur la route vers le nord, la gendarmerie nationale l’arrête. Il croit qu’il roulait trop vite mais non, tout le contraire, il roulait trop lentement, à cinquante km/h. Alors, il explique aux policiers qu'il est muté au Nord-Pas-de-Calais et qu'il ne veut pas arriver trop top. Le policier, qui est du sud, le comprend tout à fait, il compatie et le laisse passer en lui disant "courage". Lorsque Philipe passe la frontière du Nord-Pas-de-Calais, un gros orage éclate.

Arrivé à Bergues, son nouveau collègue Antoine l’accueille. Lorsque Philippe voit son appartement de fonction, il se rend compte qu'il n’est pas meublé et qu'il n’a pas de lit où passer la nuit. Alors, Antoine lui propose de dormir chez lui, dans la maison de sa mère, avec qui il habite encore. Le lendemain matin, au petit déjeuner, Philippe est confronté pour la première fois au petit déjeuner des Ch’tis, le maroilles, un fromage très fort.

Philippe compte les jours qu'il lui reste avant de retourner vivre au sud. Il a beaucoup de mal à s'adapter, principalement à cause des malentendus dus au dialecte et aux habitudes de ses nouveaux collègues qui sont assez différentes des siennes. Par exemple, ils ne mangent pas dans un restaurant mais dans une baraque à frites. Les jours passent et Philippes se sent de plus en plus chez lui. Il remarque qu'Antoine est souvent ivre quand il rentre de la distribution du courrier et Philippe ne comprend pas tout pourquoi. Alors il décide de l'accompagner et il se rend compte qu'à chaque porte où ils s'arrêtent, les habitants leur offre un verre. Bien sûr après dix maisons, ils sont complètement saouls! Ainsi, contre toute attente, Philippe se rend compte que les Ch'tis sont très accueillants et il commence à les apprécier.

Quand Philippe raconte tout cela à sa femme, elle ne veut pas le croire. Alors, il décide de lui mentir et lui dit que la vie à Bergues est vraiment terrible.
Mais un jour Julie décide de l'accompagner pour qu'il ne souffre pas tout seul. Alors, avec l’aide de ses amis, Philippe essaye de cacher sa vrai vie en faisant semblant qu’il travaille dans une vieille ville minière, où les gens boivent toute la journée et mangent des chats grillés. Mais à la fin, Julie découvre la vérité et Philippe fini par tout lui raconter, il lui explique que les gens sont très gentils, accueillants...Quand Julie entend les explications de son mari, elle se rend compte à quel point la vie est agréable à Bergues et toute la famille y déménage. Trois ans plus tard, Philippe est muté à la Côte d'Azur... À la fin du film, Antoine lui dit la proverbe des ch'tis: "Quand un étranger qui vient dans le nord pleure deux fois : quand il arrive et quand il repart".